1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,219 --> 00:00:03,699
Sunt eu jucăria de Crăciun?

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,092
Nu.

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
Sunt eu jucăria de Crăciun?

5
00:00:06,789 --> 00:00:08,225
Nu.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Sunt eu jucăria de Crăciun?

8
00:00:10,184 --> 00:00:12,795
Nu. Eu sunt...
[tipete]

9
00:00:14,884 --> 00:00:17,626
...jucăria de Crăciun.

10
00:00:43,739 --> 00:00:45,262
[mârâind]

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,788
Oh! Uh...

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
nu, nu tu esti cine
cred că este.

13
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
Sunt eu, Kermit Broasca.

14
00:00:54,184 --> 00:00:56,926
Și, uh-- în, uh--

15
00:00:57,013 --> 00:00:59,233
în cinstea acestui lucru
sezonul Crăciunului,

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,366
Am ales asta destul de neobișnuit
modalitate de a ne prezenta povestea.

17
00:01:02,453 --> 00:01:04,194
Vezi tu, eu...
[tipete]

18
00:01:04,281 --> 00:01:06,501
[țipând]

19
00:01:06,588 --> 00:01:07,763
Uf!

20
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
[mormai]

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
Ei bine, nu este
pe cât de ușor pare.

22
00:01:12,681 --> 00:01:16,119
Oricum, suntem în casă
din familia Jones,

23
00:01:16,206 --> 00:01:19,427
uh, domnul și doamna Jones,
uh, Molly, fiica cea mai mare,

24
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
băieții mici,
Jamie și Jesse,

25
00:01:21,429 --> 00:01:23,518
și desigur, Weegie,
pisica familiei.

26
00:01:23,605 --> 00:01:25,737
Dar povestea asta
nu este despre ei.

27
00:01:25,824 --> 00:01:27,565
Este vorba despre ceea ce se întâmplă
în această cameră

28
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
când Jonesii
nu caută.

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
Pentru că aceasta este
camera de joaca pentru copii,

30
00:01:31,482 --> 00:01:33,005
unde toate jucăriile lor
sunt păstrate.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,400
Inclusiv unul care îi aparține
lui Weegie Pisica.

32
00:01:36,487 --> 00:01:39,882
Acum, aici este Apple,
și, uh, să vedem,

33
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
aici sus este Rugby Tiger.

34
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Știi, micuțul Jamie
era sigur încântat

35
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
când l-a luat
drept cadou Crăciunul trecut.

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,411
Dar, o să-ți spun ce,

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Mă duc înapoi
la mine acum,

38
00:01:49,413 --> 00:01:52,155
Deci, uh, de ce nu faci
stai pe spate,

39
00:01:52,242 --> 00:01:54,897
și, uh,
ai grijă ce fac aceste jucării

40
00:01:54,984 --> 00:01:56,812
la fel de curand
când părăsesc camera.

41
00:01:57,682 --> 00:01:58,988
În sus!

42
00:01:59,075 --> 00:02:01,338
[mârâind]

43
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
Oh! Să mă ridic chestia asta
este si mai greu
decât să cobori.

44
00:02:14,830 --> 00:02:17,485
♪ Se întâmplă ceva special ♪

45
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
♪ Când părăsiți camera noastră ♪

46
00:02:23,665 --> 00:02:26,015
♪ S-ar putea să crezi că este magie ♪

47
00:02:27,059 --> 00:02:29,540
[razand]
Noi nu.

48
00:02:30,411 --> 00:02:32,369
♪ Uneori
când ne părăsești ♪

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,719
[charlatani]

50
00:02:34,806 --> 00:02:36,547
♪ Încă simțim
ca să mă joc ♪

51
00:02:39,115 --> 00:02:42,249
♪ Te vei simți obosit ♪

52
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
♪ Dar nu vom ♪

53
00:02:44,468 --> 00:02:46,862
♪ Dacă nu ne putem juca
cu fete și băieți ♪

54
00:02:46,949 --> 00:02:51,823
♪ Atunci are doar sens
pentru jucării pentru a se juca cu jucăriile ♪

55
00:02:51,910 --> 00:02:56,785
♪ Jucăriilor le place să se joace ♪

56
00:02:56,872 --> 00:03:00,223
♪ Jucării ♪

57
00:03:00,310 --> 00:03:01,877
♪ Îmi place să mă joc ♪

58
00:03:04,401 --> 00:03:06,098
[inele]

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
♪ Jucăriile iubesc aventura ♪

60
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
♪ Jucăriile pot fi foarte curajoase ♪

61
00:03:10,015 --> 00:03:11,191
♪ Ca mine ♪

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,280
♪ Jucăriile pot fi
atât de îngâmfat ♪

63
00:03:13,367 --> 00:03:15,934
♪ Așa cum este el ♪

64
00:03:16,021 --> 00:03:18,502
♪ Jucăriile pot fi destul de amuzante ♪

65
00:03:18,589 --> 00:03:20,939
♪ Jucăriile pot purta
haine frumoase ♪

66
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
Nu arăt excelent?

67
00:03:22,550 --> 00:03:26,641
♪ Jucăriile pot fi destul de frumoase,
cum ar fi ea ♪

68
00:03:26,728 --> 00:03:31,167
♪ Jucăriilor le place să se joace ♪

69
00:03:31,254 --> 00:03:34,562
♪ Jucării ♪

70
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
♪ Îmi place să mă joc ♪

71
00:03:43,571 --> 00:03:44,702
[fluiere de corn]

72
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
Vin oameni!
Vin oameni!

73
00:03:46,617 --> 00:03:48,837
Toată lumea,
înapoi la loc.Toată lumea, înapoi la loc.

74
00:03:48,924 --> 00:03:50,012
[jucărie]
...de cealaltă parte.

75
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
Nu, nu, nu, Dick,
cealaltă parte.

76
00:03:51,709 --> 00:03:52,797
Shh.

77
00:03:58,803 --> 00:04:01,066
Rugby. Rugby, grăbește-te.

78
00:04:01,153 --> 00:04:02,677
Dacă ești prins
din poziție,

79
00:04:02,764 --> 00:04:04,418
vei fi înghețat pentru totdeauna.

80
00:04:04,505 --> 00:04:08,204
Dar eu sunt un tigru.
Sunt prea rapid ca să fiu prins.

81
00:04:09,336 --> 00:04:11,033
Wow.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,774
[Fata] Haide, Jesse,
hai sa ne jucam.

83
00:04:12,861 --> 00:04:13,818
Privește asta.

84
00:04:15,690 --> 00:04:18,693
Abia aștept să văd
ce ne aduce Moș Crăciun.
Poți?

85
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
Uh-huh.

86
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
doar știu
va fi grozav.

87
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
Presupun că da,

88
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
dar cum poate fi orice jucărie
mai mare decât Rugby?

89
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
El este cea mai specială jucărie
în întreaga lume.

90
00:04:28,703 --> 00:04:29,834
Nu, nu este.

91
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
[Femeie]
Jesse, Jamie,
timp pentru culcare.

92
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
Dar vrem să jucăm.

93
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
Ei bine, stai treaz
daca vrei,

94
00:04:36,014 --> 00:04:38,669
dar știi că Moș Crăciun nu va veni
până când adormiți amândoi.

95
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
Să mergem.

96
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
[Jamie]
Haide, Weegie.

97
00:04:51,116 --> 00:04:53,293
[fluiere]

98
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Clar.

99
00:04:58,080 --> 00:05:00,387
Jucăriile sunt pentru îmbrățișare.

100
00:05:00,474 --> 00:05:02,476
♪ Jucăriile sunt pentru călărie ♪

101
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Jucăriile au
circuite electronice

102
00:05:04,086 --> 00:05:05,435
pentru a-și găsi drumul cu.

103
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
♪ Jucăriile sunt pentru iubire ♪

104
00:05:09,483 --> 00:05:11,746
♪ Jucăriile sunt pentru distracție ♪

105
00:05:11,833 --> 00:05:16,141
♪ Jucăriile sunt pentru jucării
și oameni cu care să se joace ♪

106
00:05:16,228 --> 00:05:20,624
♪ Jucăriilor le place să se joace ♪

107
00:05:20,711 --> 00:05:24,759
♪ Jucăriilor le place să se joace ♪

108
00:05:24,846 --> 00:05:27,979
♪ Jucării ♪

109
00:05:28,066 --> 00:05:33,594
♪ Îmi place să mă joc ♪

110
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
[vorbire]

111
00:05:37,249 --> 00:05:40,165
Hei, tuturor!
Toți, ascultați!

112
00:05:40,252 --> 00:05:43,647
Am ceva
important sa iti spun!

113
00:05:43,734 --> 00:05:47,129
Acesta este mare, foarte mare.
Ha ha ha ha ha!

114
00:05:47,216 --> 00:05:49,914
Oh, sper să fie
nimic stresant.

115
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
Cusăturile mele nu se potrivesc.

116
00:05:51,742 --> 00:05:54,310
Oh, crede-mă, Balthazar,
nu este.

117
00:05:54,397 --> 00:05:57,966
De fapt, este ceva
atât de grozav,

118
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
atât de deosebit de fabulos...

119
00:06:00,316 --> 00:06:02,057
Ei bine, lasă-mă să stabilesc
scena.

120
00:06:02,144 --> 00:06:05,016
Vezi tu, eram jos,
după cum știi...

121
00:06:05,103 --> 00:06:07,236
în sufragerie,
mai exact...

122
00:06:07,323 --> 00:06:08,759
Uh-huh.... și spre uimirea mea...

123
00:06:08,846 --> 00:06:10,761
Ieșiți intrarea dvs.

124
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
Poți fi
atât de nepoliticos uneori,
Bleep.

125
00:06:13,547 --> 00:06:14,896
O, Belmont, Belmont,

126
00:06:14,983 --> 00:06:16,811
doar spune-ne
ce trebuie sa ne spui.

127
00:06:16,898 --> 00:06:21,206
Ei bine, de fapt,
Nu mă pot gândi la nimic
mai minunat,

128
00:06:21,293 --> 00:06:23,600
mai fantastic,
mai mult--

129
00:06:23,687 --> 00:06:26,560
Taie rap, sap.
[claxoneaza]

130
00:06:26,647 --> 00:06:28,692
În regulă.

131
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
Este Ajunul Crăciunului!
Oh ho ho ho ho!

132
00:06:30,868 --> 00:06:33,305
[jucărie] Oh, băiete.
Oh, băiete. Oh, băiete!

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Am uitat totul.

134
00:06:35,133 --> 00:06:38,006
Oh, pleacă de pe pistă, Jack.

135
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Oh, spune-mi ce se întâmplă.

136
00:06:39,660 --> 00:06:41,879
trebuie sa stiu
dacă sunt îmbrăcat corect.

137
00:06:41,966 --> 00:06:43,403
Toate circuitele noastre sunt ocupate.

138
00:06:43,490 --> 00:06:45,535
Va trebui să formați
apelul tău din nou.

139
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
Oh, urăsc acolo.

140
00:06:50,322 --> 00:06:53,108
Acum, cineva
te rog spune-mi
ce se întâmplă?

141
00:06:53,195 --> 00:06:55,676
[impreuna]
Este Ajunul Crăciunului!

142
00:06:55,763 --> 00:06:58,330
Wow.
Ajunul Crăciunului, nu?

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,028
Da, e chiar grozav.

144
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
Noi jucării
chiar iubesc Ajunul Crăciunului.

145
00:07:02,160 --> 00:07:03,205
Da, sigur o facem.
punem...

146
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
[mormai]

147
00:07:04,772 --> 00:07:06,208
Ce vrei să spui cu noi?

148
00:07:06,295 --> 00:07:07,470
[gafâie]

149
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
Ei bine, sunt o jucărie,
de asemenea, știi.

150
00:07:08,906 --> 00:07:10,995
Dar ești o jucărie pentru pisici.

151
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
Aşa? Ești o pisică.

152
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
Dar nu sunt o pisică obișnuită.

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
Sunt un tigru.
[mârâie]

154
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
[tuseste]

155
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
In plus,
și tu miroși amuzant.

156
00:07:20,091 --> 00:07:23,007
eu nu...
Nu miros amuzant.

157
00:07:23,094 --> 00:07:24,095
Miros-- [adulmecă]

158
00:07:24,182 --> 00:07:25,140
miros a...
[adulmecă]

159
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
...ca catnipsul.

160
00:07:26,707 --> 00:07:28,970
Se presupune că jucăriile pentru pisici
a mirosi a catnip.

161
00:07:29,057 --> 00:07:31,581
Ei bine, oameni jucării
nu mirosi deloc,

162
00:07:31,668 --> 00:07:34,671
și ei nu mă fac...
[stranuta]

163
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
[mormai]
... strănut.

164
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
[jucării]
Ew, este Mew.

165
00:07:39,197 --> 00:07:43,593
[tipete]
Este catnip! Doar catnip.

166
00:07:43,680 --> 00:07:46,466
O, frate,
Sunt la fel de bun ca orice jucărie de oameni.

167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
Pisicilor adevărate le place!

168
00:07:48,424 --> 00:07:50,165
[ofta]

169
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
[vorbire]

170
00:07:52,036 --> 00:07:54,038
Adunați-vă în jur, toată lumea.

171
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
Toată lumea, adunați-vă în jur.

172
00:07:56,214 --> 00:07:59,000
am vrut sa...
Whoa-ho-ho-ho!

173
00:07:59,087 --> 00:08:02,743
Vreau să vorbesc cu tine
totul despre Crăciun.

174
00:08:02,830 --> 00:08:04,266
[jucărie] Oh, băiete. [țipă]

175
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
Voi fi gata într-un minut.

176
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Să vedem.

177
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
Prea casual.

178
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
Prea formal.

179
00:08:11,969 --> 00:08:14,450
Prea sportiv.

180
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
[gafâie]
Oh, asta cu siguranță...

181
00:08:18,672 --> 00:08:20,369
sau poate nu.

182
00:08:20,456 --> 00:08:22,502
Crăciun--

183
00:08:22,589 --> 00:08:26,723
Nu știam că este
se va întâmpla din nou.

184
00:08:26,810 --> 00:08:30,422
[gândire]
♪ Mi-am amintit mereu ♪

185
00:08:30,510 --> 00:08:33,861
♪ Cum a aplaudat toată lumea ♪

186
00:08:33,948 --> 00:08:36,646
♪ Acel moment minunat ♪

187
00:08:36,733 --> 00:08:39,997
♪ Al tău a apărut cu adevărat ♪

188
00:08:40,084 --> 00:08:42,434
♪ Deschide panglica ♪

189
00:08:42,522 --> 00:08:45,263
♪ Și mai departe cu spectacolul ♪

190
00:08:45,350 --> 00:08:50,878
♪ Ar putea cineva
Ai iubit vreodată pe cineva așa? ♪

191
00:08:50,965 --> 00:08:55,230
♪ Fără brad de Crăciun
m-am simțit vreodată atât de înalt ♪

192
00:08:55,317 --> 00:09:00,278
♪ Am fost cel mai mare
jucărie de Crăciun

193
00:09:00,365 --> 00:09:03,325
♪ Dintre toate ♪

194
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
Rugby, trezește-te.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,208
Balthazar va spune
noi despre Crăciun.

196
00:09:17,295 --> 00:09:20,864
Ce? Am spus că o să mergem
învață despre Crăciun,

197
00:09:20,951 --> 00:09:22,736
sau nu crezi
ai nevoie?

198
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
Ce e de învățat?
Știu totul despre asta.

199
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Tu faci? Precum ce?

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
Ei bine, așa cum sunt
partea cea mai importantă

201
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
pentru că sunt
jucăria de Crăciun.

202
00:09:32,093 --> 00:09:36,140
Ah, da, știi
totul despre Crăciun.

203
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
Pot să văd asta acum.

204
00:09:37,794 --> 00:09:39,579
Ştii
totul este despre tine.

205
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
asa e,
și vreau să știi

206
00:09:42,103 --> 00:09:44,540
că nu te învinovăţesc
pentru că ai fost gelos.

207
00:09:44,627 --> 00:09:49,937
Ar fi foarte greu
a nu fi.

208
00:09:50,024 --> 00:09:51,068
Rugby? Hmm?

209
00:09:51,155 --> 00:09:53,070
Ești de necrezut.

210
00:09:53,157 --> 00:09:55,029
Știu.

211
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
[mormai]

212
00:09:56,944 --> 00:10:00,382
[Balthazar]
Aliniați-vă, toată lumea.
A se stabili.

213
00:10:00,469 --> 00:10:04,908
Acum, Crăciun
este un eveniment foarte important
în camera de joacă,

214
00:10:04,995 --> 00:10:07,607
si vreau sa ma asigur
știți cu toții

215
00:10:07,694 --> 00:10:10,958
ce sunt eu-e-e-e--Oh, nu.

216
00:10:12,350 --> 00:10:16,093
Abia aștept până se deschide
cutie și mă găsește înăuntru.

217
00:10:16,180 --> 00:10:19,096
Asta e partea cea mai bună.

218
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
[jucărie] Balthazar,
esti bine?

219
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
[Balthazar]
Oh, desigur
Nu sunt bine.

220
00:10:23,971 --> 00:10:25,407
Ar trebui să te ajutăm să te ridici?

221
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Dacă nu vrei să aștepți
pentru mine toată noaptea.

222
00:10:28,758 --> 00:10:33,981
Asta înseamnă Rugby puiul de tigru
va fi o vedetă.

223
00:10:40,857 --> 00:10:44,556
[gafâie]
Nu ar trebui să facă asta.

224
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
O să fie prins.

225
00:10:46,515 --> 00:10:48,169
Oh.

226
00:10:48,256 --> 00:10:50,562
[vorbire]

227
00:10:50,650 --> 00:10:56,046
Acum, ce înseamnă Crăciunul
aici în camera de joacă

228
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
este că vom avea
noi membri

229
00:10:59,093 --> 00:11:01,443
intrând
mica noastra comunitate.

230
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
[vorbire]

231
00:11:03,227 --> 00:11:07,579
Copiii
va primi jucării noi,

232
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
jucării care vor fi confuze

233
00:11:10,191 --> 00:11:13,760
despre căile lumii.

234
00:11:13,847 --> 00:11:16,937
Ce trebuie să facem
este deschisă inimile noastre

235
00:11:17,024 --> 00:11:21,637
și le bun venit
la fel cum am făcut anul trecut

236
00:11:21,724 --> 00:11:24,901
și în fiecare an înainte de asta.

237
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
Oh, nu-mi aminti. [jucării mormăind]

238
00:11:27,121 --> 00:11:31,734
Ei bine, știm cu toții că Apple
nu mi-a placut foarte mult

239
00:11:31,821 --> 00:11:35,042
când a venit Rugby-ul
și i-a luat locul

240
00:11:35,129 --> 00:11:38,349
ca favoritul lui Jamie
jucărie de Crăciun.

241
00:11:38,436 --> 00:11:40,700
Ei bine, nimănui nu-i place
la început.

242
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Da.

243
00:11:42,440 --> 00:11:46,140
Oricum... Oricum, cred
M-am descurcat mult mai bine anul trecut

244
00:11:46,227 --> 00:11:48,098
decât o va face Rugby
anul acesta.

245
00:11:48,185 --> 00:11:49,926
Oh da.

246
00:11:50,013 --> 00:11:52,407
El nu intelege
orice despre
Crăciunul.

247
00:11:52,494 --> 00:11:54,191
Rugby, este adevărat?

248
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
Da. [Mew] Scuză-mă.
Scuzați-mă.

249
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
Rugby.Scuzați-mă.

250
00:11:58,195 --> 00:12:00,241
[jucării]
Ew, este Mew.

251
00:12:00,328 --> 00:12:02,634
[Mew] Este catnip,
doar catnip.

252
00:12:02,722 --> 00:12:06,247
Da. Ce este, micuțul Mew?

253
00:12:06,334 --> 00:12:08,902
Ei bine, probabil
nu ar trebui să-ți spun asta

254
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
pentru că probabil el
nu ar trebui,

255
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
dar cred că mai bine
iti spun oricum pentru ca
daca nu iti spun...

256
00:12:13,602 --> 00:12:15,735
[jucărie] Haide, Mew,
Grăbește-te, Mew.

257
00:12:15,822 --> 00:12:19,042
Rugby-ul este în pericol.
A ieşit pe uşă.

258
00:12:19,129 --> 00:12:22,263
[toys gâfâie] Nu ieși pe ușă?

259
00:12:22,350 --> 00:12:24,569
[jucării murmurând]

260
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
Oh, dragă.

261
00:12:36,799 --> 00:12:38,714
[shochete]

262
00:12:52,597 --> 00:12:56,645
Niciodată nu mi s-a părut atât de departe
când Jamie mă purta.

263
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
[inghitituri]

264
00:12:58,342 --> 00:13:02,433
Totuși, departe sau nu,
Trebuie să ajung acolo.

265
00:13:03,652 --> 00:13:06,002
[inghitituri]

266
00:13:06,089 --> 00:13:08,309
Nu poți avea Crăciunul
fără Rugby Tiger,

267
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
cel mai curajos pui de tigru
în lume.

268
00:13:10,441 --> 00:13:12,487
[Barbat]
Trebuie să fiu banane.

269
00:13:12,574 --> 00:13:15,795
Câte alte familii
fac rufe
în Ajunul Crăciunului?

270
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
[barbat, femeie rad]

271
00:13:17,579 --> 00:13:21,235
[jucării vorbând][gemete]
Prea mult stres.

272
00:13:21,322 --> 00:13:24,325
Oh, mult prea mult stres.

273
00:13:25,674 --> 00:13:28,895
Nu pot să cred Rugby
ar face ceva
atât de prost.

274
00:13:28,982 --> 00:13:31,158
Nu... M-a sunat cineva?

275
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
Oh, nu, Ditz.
Belmont tocmai spunea

276
00:13:33,551 --> 00:13:35,771
că Rugby a fost prost
pentru ieșirea pe ușă.

277
00:13:35,858 --> 00:13:40,210
Mm. Ei bine, la naiba, asta nu
sună atât de prost pentru mine.

278
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
Nu? Nu.

279
00:13:41,951 --> 00:13:44,214
Dacă a fost prins afară
și a fost înghețat pentru totdeauna?

280
00:13:44,301 --> 00:13:48,305
Da. Oh, ai dreptate.

281
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Dar când vei primi
la partea proastă?

282
00:13:51,091 --> 00:13:54,616
Oh, Ditz, te rog,
as putea sa ti-l explic
altă dată?

283
00:13:54,703 --> 00:13:58,011
Chiar acum trebuie să-mi dau seama
ce să faci cu Rugby.

284
00:13:58,098 --> 00:14:01,101
Ei bine, nu știu
ce este atât de greu de înțeles.

285
00:14:01,188 --> 00:14:03,799
Adică, dacă Rugby
a iesit pe usa,

286
00:14:03,886 --> 00:14:06,410
atunci ar trebui doar
scoatem capetele afară

287
00:14:06,497 --> 00:14:07,759
și sună-l înapoi.

288
00:14:07,847 --> 00:14:10,806
Ditz,
unde te duci?

289
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ditz,
unde te duci?

290
00:14:12,808 --> 00:14:14,549
Oh, urgență!
[suna clopotel]

291
00:14:14,636 --> 00:14:16,986
Ditz iese pe ușă!
Urgență!

292
00:14:17,073 --> 00:14:18,553
Nu!

293
00:14:18,640 --> 00:14:23,340
[fluiere]
Oameni care vin.
Vin oameni!

294
00:14:23,427 --> 00:14:24,864
[strigăt]

295
00:14:26,387 --> 00:14:28,128
[zdrăngănitoare][jucării tăcere]

296
00:14:33,220 --> 00:14:35,178
Hmm, jucărie de împiedicat.

297
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
Probabil multe rufe,
de asemenea.

298
00:14:37,485 --> 00:14:39,443
M-am gândit eu.

299
00:14:58,027 --> 00:15:00,421
Ditz?

300
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
Ditz?

301
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
Îmi pare rău. Numărul
ai format

302
00:15:05,339 --> 00:15:07,428
nu mai este în serviciu.

303
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
[Femeie]
Mă duc să verific camera lui Molly

304
00:15:16,219 --> 00:15:18,395
si vezi cat
din garderoba ei
ascuns sub patul ei.

305
00:15:18,482 --> 00:15:21,050
[Omul chicoti]
Mult noroc.

306
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
[Femeie] Și poți să faci Weegie
o favoare și-l scoate afară.

307
00:15:23,835 --> 00:15:29,189
[Omul] Bine.
Weegie. Weegie.
Aici, Weegie.

308
00:15:29,276 --> 00:15:32,583
Mai întâi trebuie să-l găsesc.
Pisica aceea nu vrea niciodată
să ieși afară.

309
00:15:35,325 --> 00:15:37,675
Weegie. Aici, Weegie.

310
00:15:46,380 --> 00:15:50,514
Oh, bietul Ditz,
înghețat pentru totdeauna.

311
00:15:50,601 --> 00:15:52,908
Este oribil.

312
00:16:00,742 --> 00:16:02,483
[sufături]

313
00:16:08,837 --> 00:16:11,927
[Balthazar]
Urăsc să văd lucruri
asa se intampla.

314
00:16:12,014 --> 00:16:16,540
Frica este foarte rea
pentru cusăturile mele.

315
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Dublu răspunsul tău.

316
00:16:19,108 --> 00:16:23,330
Sunt prea îngrozită
pentru a avea un răspuns r-r.

317
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
Nu pot să cred.

318
00:16:27,334 --> 00:16:30,337
Au uitat
totul despre rugby.

319
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
Dacă același lucru
i se intampla?

320
00:16:36,560 --> 00:16:38,127
[inele]

321
00:16:40,042 --> 00:16:45,874
Ei bine, dacă nimeni altcineva
va ajuta la rugby,

322
00:16:45,961 --> 00:16:47,919
atunci cred că o voi face.

323
00:16:48,007 --> 00:16:51,967
[înghițituri, scâncete]

324
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
[Femeie] Au făcut copiii
amintiți-vă să stingeți

325
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
niște lapte și prăjituri
pentru Mos Craciun?

326
00:16:56,058 --> 00:16:57,581
[Barbat]
Trebuie să glumești.

327
00:16:57,668 --> 00:16:59,148
Vă puteți imagina
uitare?

328
00:16:59,235 --> 00:17:01,455
Nu chiar,
dar merita verificat.

329
00:17:01,542 --> 00:17:03,196
Ce fel de cookie-uri
ai cumparat?

330
00:17:03,283 --> 00:17:06,329
Nu te deranjează.

331
00:17:06,416 --> 00:17:11,682
Acum voi folosi doar
viteza mea incredibilă
si curaj

332
00:17:11,769 --> 00:17:14,468
a ajunge jos
înainte de...

333
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
[adulmecând]

334
00:17:16,209 --> 00:17:18,820
[Strănut] Mew! Bună.

335
00:17:18,907 --> 00:17:20,865
Shh. Mew, ce sunt
faci aici?

336
00:17:20,952 --> 00:17:22,563
te-am crezut
ar putea avea nevoie de ajutor

337
00:17:22,650 --> 00:17:26,088
Ei bine, eu nu,
mai ales dintr-o jucărie pentru pisici.

338
00:17:26,175 --> 00:17:28,656
Ceea ce am nevoie este să primesc
la acel brad de Crăciun.

339
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
[gafâie]

340
00:17:32,616 --> 00:17:34,401
[shochete]

341
00:17:34,488 --> 00:17:36,664
Cineva a luat o mușcătură uriașă
dintr-unul dintre cookie-uri.

342
00:17:36,751 --> 00:17:38,361
[femeia râde]
Sigur nu ai fost tu?

343
00:17:38,448 --> 00:17:40,276
Desigur, sunt sigur.

344
00:17:40,363 --> 00:17:44,541
L-aș fi terminat
și scoate încă unul afară.

345
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
Au plecat?
[stranuta]
Shh.

346
00:17:51,331 --> 00:17:53,855
Nu e așa
ar trebui să fie de Crăciun.

347
00:17:53,942 --> 00:17:55,204
Presupun că nu aș face-o
stiu cu adevarat.

348
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Desigur că nu.
Tu esti...

349
00:17:56,640 --> 00:17:58,773
[impreuna]
...doar o jucărie pentru pisici.

350
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
De unde știi
cum este

351
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
sa ai o zi speciala
doar despre tine?

352
00:18:02,777 --> 00:18:05,693
Bănuiesc că nu am putut.

353
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
Cum e?

354
00:18:13,701 --> 00:18:15,746
♪ Știi ♪

355
00:18:15,833 --> 00:18:19,837
♪ O trupă mare cânta ♪

356
00:18:19,924 --> 00:18:22,927
♪ Cu trâmbițe zburătoare ♪

357
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
♪ Luminile reflectoarelor străluceau ♪

358
00:18:25,321 --> 00:18:28,107
♪ Ar fi trebuit să fii acolo ♪

359
00:18:28,194 --> 00:18:30,718
♪ Fluxuri zburau ♪

360
00:18:30,805 --> 00:18:33,199
♪ Și bannere desfășurate ♪

361
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
♪ Și ghici cine se simțea ♪

362
00:18:35,462 --> 00:18:37,986
♪ Pe vârful lumii ♪

363
00:18:38,073 --> 00:18:41,729
♪ Fără brad de Crăciun
m-am simțit vreodată atât de înalt ♪

364
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
♪ Am fost cel mai mare ♪

365
00:18:44,123 --> 00:18:48,649
♪ Jucărie de Crăciun pentru toate ♪

366
00:18:55,656 --> 00:18:57,832
Vai, rugby,
chiar ești

367
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
cea mai specială jucărie
în lume.

368
00:18:59,660 --> 00:19:01,140
Multumesc.

369
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
Tot ce se va întâmpla
maine dimineata?

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,796
Ei bine, sigur, va fi
exact cum ți-am spus,

371
00:19:05,883 --> 00:19:08,756
dar de aceea am
trebuie să plec de aici
și în acea cutie.

372
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
[gâfâind]

373
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Dar suntem blocați.

374
00:19:13,021 --> 00:19:16,067
Nu te teme.
Unde este o jucărie de pisică--[strănută]

375
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
...există o cale.

376
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
Bine.

377
00:19:19,549 --> 00:19:21,334
Acum... Acum, doar trage.

378
00:19:21,421 --> 00:19:22,813
Da, trage.
Asta este. Asta este.

379
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
[mârâind] Asta e.

380
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
A fost grozav.

381
00:19:25,816 --> 00:19:27,862
Ei bine, funcționează întotdeauna
pentru pisica.

382
00:19:27,949 --> 00:19:30,299
Poate fiind o jucărie pentru pisici
nu e chiar asa de rau pana la urma.

383
00:19:30,386 --> 00:19:31,605
Nu, nu, chiar nu este.

384
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
Cu excepția mirosului.

385
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
[ofta]

386
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
Ar putea fi mult mai drăguț,

387
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
dar el este cel mai apropiat lucru
unui prieten pe care îl am.

388
00:19:45,096 --> 00:19:47,708
Trebuie doar să facem
ceva despre rugby.

389
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Oh, sunt de acord.
Da.

390
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
Dacă era posibil
să ieși și să-l salvez,

391
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
bine, exact asta
ce as face.

392
00:19:53,148 --> 00:19:54,410
Da, corect.

393
00:19:54,497 --> 00:19:56,586
Daca era posibil,

394
00:19:56,673 --> 00:19:59,894
pe care cu siguranță
nu este.

395
00:19:59,981 --> 00:20:01,635
Cine spune că nu este?

396
00:20:01,722 --> 00:20:05,508
Hei... Hei, toată lumea,
Belmont are o idee grozavă.

397
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
O să mergem
salvare Rugby.

398
00:20:07,554 --> 00:20:10,121
B-B-Dar este...
nu se poate.

399
00:20:10,209 --> 00:20:11,862
[jucării strigând]

400
00:20:13,734 --> 00:20:19,174
♪ Când există
o mare treabă de făcut ♪

401
00:20:19,261 --> 00:20:23,047
♪ Sau o cursă care trebuie câștigată ♪

402
00:20:23,134 --> 00:20:28,357
♪ Nu contează
cât de imposibil pare ♪

403
00:20:29,445 --> 00:20:33,101
♪ Dacă există un sentiment
în inima ta ♪

404
00:20:33,188 --> 00:20:36,931
♪ Pe marca ta,
pregătiți-vă să începeți ♪

405
00:20:37,018 --> 00:20:41,196
♪ Și mergeți să încercați
pentru a-ți atinge visele ♪

406
00:20:41,283 --> 00:20:43,894
♪ Trebuie să ♪

407
00:20:43,981 --> 00:20:47,028
[impreuna]
♪ Încearcă imposibilul ♪

408
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
♪ Îndrăznește incredibilul ♪

409
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
♪ Urcă-te la bord
și fă o plimbare ♪

410
00:20:52,555 --> 00:20:55,906
♪ Sper că noroc
este de partea ta ♪

411
00:20:55,993 --> 00:20:58,996
♪ Încearcă imposibilul ♪

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
♪ Pentru că dacă o faci ♪

413
00:21:00,911 --> 00:21:05,481
♪ Poți face
imposibilul devine realitate ♪

414
00:21:05,568 --> 00:21:08,310
Da, și doar asta
ce vom face.

415
00:21:08,397 --> 00:21:13,228
Belmont, tu și cu mine mergem
într-o misiune de salvare!

416
00:21:13,315 --> 00:21:15,970
Oh, doamne.
Misiune de salvare?

417
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Nu sunt deloc îmbrăcat corect.

418
00:21:18,973 --> 00:21:22,411
Solicitați permisiunea
să se alăture misiunii
ca gardian robot.

419
00:21:22,498 --> 00:21:26,241
Ei bine, afirmativ, Bleep.
Misiunile de salvare au nevoie de paznici.

420
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
[Screeth frâne,
macina ambreiaj]

421
00:21:28,156 --> 00:21:31,028
Am auzit pe cineva menționând
o misiune de salvare?

422
00:21:31,115 --> 00:21:32,769
Sigur ai făcut-o.

423
00:21:32,856 --> 00:21:35,642
Mergem
afară din camera de joacă
pentru a-l salva pe prietenul nostru Rugby,

424
00:21:35,729 --> 00:21:38,427
și trebuie să fim repede
despre asta.

425
00:21:38,514 --> 00:21:41,343
Ei bine, Cruiser este numele,
iar viteza este jocul meu.

426
00:21:41,430 --> 00:21:44,433
Bine,
ar putea fi periculos.

427
00:21:44,520 --> 00:21:49,133
Iubito, tocmai ai spus
cuvântul magic.
Oh, wow.

428
00:21:49,220 --> 00:21:51,222
Ei bine, afacerea asta de salvare
este foarte frumos,

429
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
dar nu-ți dai seama
că ceea ce sa întâmplat cu Ditz

430
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
ni s-ar putea intampla?

431
00:21:54,704 --> 00:21:59,187
O, Belmont, ei bine... bine,
pur și simplu nu o vom lăsa.

432
00:21:59,274 --> 00:22:02,103
Ei bine, sper că nu.

433
00:22:02,190 --> 00:22:05,193
Adică, absolut nu.

434
00:22:05,280 --> 00:22:06,716
Da.

435
00:22:06,803 --> 00:22:09,545
♪ Există un înțelept
și lecție simplă ♪

436
00:22:09,632 --> 00:22:12,374
♪ Când speranțele tale
sunt în creștere ♪

437
00:22:12,461 --> 00:22:15,464
♪ Pur și simplu ia
cuvântul „imposibil” ♪

438
00:22:15,551 --> 00:22:18,380
♪ Și aruncă „im” ♪

439
00:22:18,467 --> 00:22:21,122
[forâie, nechează]

440
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
[impreuna]
♪ Trebuie să încerci
imposibilul ♪

441
00:22:24,255 --> 00:22:26,997
[jucărie] Da!♪ Îndrăznește incredibilul ♪

442
00:22:27,084 --> 00:22:30,087
Haide, jucării.♪ Urcă-te la bord
și fă o plimbare ♪

443
00:22:30,174 --> 00:22:33,308
♪ Sper că noroc
este de partea ta ♪

444
00:22:33,395 --> 00:22:35,571
♪ Încearcă imposibilul ♪

445
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Haideți, toată lumea.♪ Pentru că dacă o faceți ♪

446
00:22:38,226 --> 00:22:43,797
♪ Poți face
imposibilul devine realitate ♪

447
00:22:43,884 --> 00:22:44,928
[jucării care râd]

448
00:22:45,015 --> 00:22:47,801
[vorbire]

449
00:22:47,888 --> 00:22:49,716
[soneria ceasului sună]

450
00:22:53,372 --> 00:22:55,852
Haide, Mew.

451
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
Aproape am ajuns.

452
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
Miau?

453
00:22:59,160 --> 00:23:00,248
[mormai]

454
00:23:06,210 --> 00:23:09,126
Moș Crăciun a venit deja.

455
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
Jamie, trezește-te.

456
00:23:12,086 --> 00:23:13,870
A fost groaznic,

457
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
chiar mai rău decât când am ajuns
pune in masina de spalat rufe.

458
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
Este un lucru bun
jucăriile nu pot simți nicio durere.

459
00:23:19,267 --> 00:23:20,486
Nu sunt sigur de asta.

460
00:23:20,573 --> 00:23:22,792
Cred că a plecat.
Să mergem.
Bine.

461
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
[amândoi mormăie]

462
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
[Jesse]
Vino să vezi singur.

463
00:23:27,406 --> 00:23:32,367
Wow. Nu am văzut niciodată
atâtea cadouri.

464
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
Mergem sa-i vedem?

465
00:23:34,587 --> 00:23:38,939
[Fata] Mamă, băieții
sunt treji și sunt
afară pe hol.

466
00:23:39,026 --> 00:23:42,246
Molly, ți-am spus să nu suni
fratele și sora voastră, băieți.

467
00:23:42,333 --> 00:23:43,944
[Molly] Bine.

468
00:23:44,031 --> 00:23:47,251
Monștrii sunt trezi,
și sunt pe hol.

469
00:23:47,338 --> 00:23:49,776
Jesse, Jamie, culcă-te,

470
00:23:49,863 --> 00:23:53,388
sau îi spun lui Moș Crăciun
să-ți ia cadourile înapoi
de unde au venit.

471
00:24:00,482 --> 00:24:03,529
[ambele ofta]

472
00:24:03,616 --> 00:24:05,574
Uită de durere.

473
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
doar imi doresc
nu am simțit frică.

474
00:24:07,707 --> 00:24:11,101
Oh, asta nu a fost nimic.
[stranuta]

475
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
Shh.
Îmi pare rău.

476
00:24:15,584 --> 00:24:18,065
[Mew]
Unde mergem?

477
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
[gafâie] Uau.

478
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Wow.

479
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
Asta va fi atât de grozav.

480
00:24:26,421 --> 00:24:29,685
[mârâind]
Ha! Whoo!

481
00:24:29,772 --> 00:24:32,645
[inghitituri]

482
00:24:32,732 --> 00:24:34,298
[hipte]

483
00:24:34,385 --> 00:24:36,213
[mormai]

484
00:24:36,300 --> 00:24:38,520
A fost distractiv.

485
00:24:38,607 --> 00:24:39,869
Nu pentru mine.

486
00:24:39,956 --> 00:24:42,916
De obicei călătoresc
la sufragerie pe gură.

487
00:24:43,003 --> 00:24:45,875
Acum, trebuie doar
găsiți caseta potrivită.

488
00:24:52,752 --> 00:24:55,232
Acolo este.

489
00:24:55,319 --> 00:24:58,540
Acum, trebuie doar să-mi dau seama
cum să intri înăuntru.

490
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
Asta nu este
felul în care îmi amintesc.

491
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
Cum intru?

492
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
Poate că ești
nu-și amintește bine.

493
00:25:07,636 --> 00:25:10,247
Uite, Mew, nu știi
orice despre asta.

494
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
Ține minte, ești doar un...

495
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
[impreuna]
...jucărie pentru pisici.

496
00:25:13,816 --> 00:25:16,427
Știu. Știu.

497
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
Fără trafic.
Îmi place asta.

498
00:25:21,476 --> 00:25:24,044
Să sperăm
asa ramane.

499
00:25:25,654 --> 00:25:27,090
[frâne scârțâind]

500
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
Am înțeles. Doar voi primi
chestia asta cu panglică.

501
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
[geme]

502
00:25:34,924 --> 00:25:37,361
Dar cum? Lasă-mă să încerc.

503
00:25:37,448 --> 00:25:41,104
Oh, sigur, Mew,
ai de gând să faci
ceva ce nu pot face?

504
00:25:41,191 --> 00:25:44,107
Priviți-mă, oameni jucării.

505
00:25:45,282 --> 00:25:47,850
[Mew mormăind]

506
00:25:47,937 --> 00:25:49,330
[shochete]

507
00:25:49,417 --> 00:25:52,638
Bine, bine.
Acum--

508
00:25:52,725 --> 00:25:54,248
[mormai]
Bine, bine.

509
00:25:54,335 --> 00:25:58,687
Și 1, 2, 3!

510
00:25:58,774 --> 00:26:00,689
Mulțumesc, Mew.
A fost grozav.

511
00:26:00,776 --> 00:26:02,909
Nimic nu e prea greu
pentru Mew Mouse,

512
00:26:02,996 --> 00:26:05,172
cea mai inteligentă jucărie pentru pisici
în lume.

513
00:26:05,259 --> 00:26:08,958
[gafâie]
Rugby! Oh, nu.

514
00:26:09,045 --> 00:26:11,178
ce faci?

515
00:26:11,265 --> 00:26:13,049
Am Crăciun.
asta este,

516
00:26:13,136 --> 00:26:16,662
și nicio păpușă geloasă
o să mă oprească.

517
00:26:18,577 --> 00:26:20,143
[Mere]
Cruiser, am nevoie de tine.

518
00:26:20,230 --> 00:26:22,624
Belmont, așteptați aici. Unde, doamnă?

519
00:26:22,711 --> 00:26:24,887
La bradul de Crăciun,
si calca pe el.

520
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
Ai înțeles.
Acum, lasă-mă să văd dacă pot...

521
00:26:27,411 --> 00:26:29,979
[ambele]
Vai.

522
00:26:30,066 --> 00:26:32,068
Oprește-te! [frână scârțâit]

523
00:26:32,155 --> 00:26:34,288
Nimic în asta.

524
00:26:34,375 --> 00:26:36,986
Rugby, pleci
singura cutia aceea.

525
00:26:37,073 --> 00:26:39,728
De ce, ca să poți obține
acolo in schimb? În nici un caz.

526
00:26:39,815 --> 00:26:43,253
Oh, nu vreau să primesc
acolo, tigru nebun.

527
00:26:43,340 --> 00:26:45,821
Oh, sigur, nu ți-ar plăcea
să fie cadoul de Crăciun al lui Jamie

528
00:26:45,908 --> 00:26:47,301
și pune-o să se entuziasmeze

529
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
si promit sa te iubesc
pentru totdeauna?

530
00:26:49,303 --> 00:26:51,740
Asta e corect.
nu aș face-o.

531
00:26:51,827 --> 00:26:53,002
De ce să cred asta?

532
00:26:53,089 --> 00:26:55,744
Oh, pentru că am făcut-o deja
făcut-o înainte,

533
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
de aceea.

534
00:26:57,050 --> 00:26:58,660
Asta nu poate fi posibil.

535
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
[ofta]

536
00:27:00,140 --> 00:27:01,532
[mormai]
[gafâie]

537
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
Ce-- Hm-- Atunci
cum ii explici?

538
00:27:12,021 --> 00:27:14,197
Nu înțeleg.

539
00:27:14,284 --> 00:27:16,243
Văd asta, Rugby,

540
00:27:16,330 --> 00:27:18,854
dar era timpul
că ai făcut.

541
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
[gafâie] Uau.

542
00:27:22,379 --> 00:27:25,121
Nu am văzut pe nimeni
ca ea înainte.

543
00:27:25,208 --> 00:27:28,124
E minunată.

544
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
[țipând]

545
00:27:29,822 --> 00:27:34,130
Eu sunt Meteora,
Regina asteroizilor.

546
00:27:34,217 --> 00:27:38,091
Du-mă la conducătorul tău,
imi pare rau scuza
pentru un grizz-bot.

547
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
[shocăit]
Nu am un lider.

548
00:27:40,659 --> 00:27:42,486
Am un c-c-cat.

549
00:27:42,573 --> 00:27:44,445
[chicot nervos]

550
00:27:44,532 --> 00:27:46,447
Ce planeta este asta?

551
00:27:46,534 --> 00:27:49,145
[bâlbâit]
Este camera de zi.

552
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
[adulmecând]

553
00:27:51,104 --> 00:27:53,889
Și ce este
acel miros oribil?

554
00:27:53,976 --> 00:27:55,586
Catnip.

555
00:27:55,674 --> 00:27:57,806
Sus! Departe!

556
00:27:57,893 --> 00:27:58,981
Wow!

557
00:27:59,068 --> 00:28:01,244
Ai văzut asta, Rugby?

558
00:28:01,331 --> 00:28:03,029
Oh, nu e ceva?

559
00:28:03,116 --> 00:28:06,206
Oh-- Oh, Rugby.
Rugby? Rugby.

560
00:28:06,293 --> 00:28:08,687
Oh, nu.

561
00:28:08,774 --> 00:28:11,124
Interesant pod de transport.

562
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Care este sursa ta de energie?

563
00:28:13,039 --> 00:28:14,388
Un dolar pe picătură

564
00:28:14,475 --> 00:28:16,956
și zece cenți
pentru fiecare milă suplimentară.

565
00:28:17,043 --> 00:28:19,828
Rugby, ieși de acolo.

566
00:28:19,915 --> 00:28:21,525
[grohăit]

567
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
Rugby?

568
00:28:23,136 --> 00:28:24,659
[Huffs]

569
00:28:24,746 --> 00:28:27,314
Hei, poate poți vorbi
ceva sens în el.

570
00:28:27,401 --> 00:28:28,315
Ești prietenul lui.

571
00:28:29,708 --> 00:28:32,580
ai dreptate. Eu sunt. Ha!

572
00:28:38,412 --> 00:28:40,893
Hei, Rugby, haide.

573
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
De ce nu fii tu
un mic tigru drăguț

574
00:28:42,895 --> 00:28:44,200
și ieși din cutia asta, bine?

575
00:28:44,287 --> 00:28:47,900
Pleacă și lasă-mă în pace,
jucărie pentru pisici.

576
00:28:47,987 --> 00:28:49,292
[Mew oftă]

577
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
[își dresează glasul]
Hm...

578
00:28:54,297 --> 00:28:57,997
Suntem prieteni, dar nu este
o relatie perfecta.

579
00:28:58,084 --> 00:29:01,652
Oh, într-adevăr,
asta ar putea dura toată noaptea.

580
00:29:01,740 --> 00:29:04,525
Adică, nu facem
orice stare bună aici.

581
00:29:04,612 --> 00:29:06,396
Hei, de ce nu tu și cu mine

582
00:29:06,483 --> 00:29:08,747
doar rostogoli pe spate
la camera de joaca?

583
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
[chicot] Da.

584
00:29:10,270 --> 00:29:11,880
Mentine pozitia.

585
00:29:11,967 --> 00:29:14,665
Oh, de ce eu?

586
00:29:14,753 --> 00:29:17,277
Rugby, asta a continuat
suficient de lung.

587
00:29:17,364 --> 00:29:20,193
Am să te scot din
acolo dacă ar fi să te trag afară.

588
00:29:20,280 --> 00:29:22,761
Hei!

589
00:29:22,848 --> 00:29:25,938
Acum, ascultă-mă,
și asculți bine.

590
00:29:26,025 --> 00:29:28,027
Bine, dar lasă-te
a cotului meu.

591
00:29:28,114 --> 00:29:29,637
Bine.
[ofta]

592
00:29:29,724 --> 00:29:32,422
Acum, Rugby, Crăciunul trecut
poate fi fost

593
00:29:32,509 --> 00:29:34,076
cea mai minunată zi
in viata ta,

594
00:29:34,163 --> 00:29:36,557
dar a fost o zi groaznică
pentru altcineva.

595
00:29:36,644 --> 00:29:38,167
știi
despre cine vorbesc?

596
00:29:38,254 --> 00:29:40,517
nu stiu,
și nu-mi pasă.

597
00:29:40,604 --> 00:29:44,783
Ei bine, Rugby, gândește-te înapoi
spre Crăciunul trecut,

598
00:29:44,870 --> 00:29:47,133
așa cum a fost cu adevărat.

599
00:29:53,008 --> 00:29:55,881
[Măr]
♪ Îmi voi aminti mereu ♪

600
00:29:55,968 --> 00:29:59,058
♪ Cum a aplaudat toată lumea ♪

601
00:29:59,145 --> 00:30:02,278
♪ Când s-au deschis
panglica ♪

602
00:30:02,365 --> 00:30:06,065
♪ Și a apărut Rugby ♪

603
00:30:06,152 --> 00:30:08,545
♪ Da, erau fericiți ♪

604
00:30:08,632 --> 00:30:12,158
♪ Și râzând mult ♪

605
00:30:12,245 --> 00:30:18,338
♪ Doar că a fost
un lucru mic pe care l-au uitat ♪

606
00:30:29,175 --> 00:30:34,963
Dar nu înțeleg.
De ce ai fost atât de nefericit?

607
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
Pentru că Crăciunul
înainte de ultimul

608
00:30:37,661 --> 00:30:40,664
Eu am fost jucăria despre care a spus Jamie
ea ar iubi pentru totdeauna,

609
00:30:40,751 --> 00:30:44,146
și nu voiam pe nimeni
să-mi ia locul.

610
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
Oh.

611
00:30:46,453 --> 00:30:51,371
Atunci dacă ai fi
Cadoul de Crăciun al lui Jamie
inaintea mea...

612
00:30:51,458 --> 00:30:53,199
Uh-huh.

613
00:30:53,286 --> 00:30:57,768
... Meteora trebuie să fie
cadoul ei de Crăciun
dupa mine.

614
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Da.

615
00:30:58,944 --> 00:31:01,250
Chiar ar trebui să fie
în cutie.

616
00:31:01,337 --> 00:31:05,776
Da, Rugby,
ai inteles in sfarsit.

617
00:31:09,302 --> 00:31:11,478
Ei bine...

618
00:31:11,565 --> 00:31:14,916
poate ai fost dispus
a renunța fără luptă,
dar nu sunt!

619
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
Nu-mi pasă ce sa întâmplat
în trecut.

620
00:31:17,310 --> 00:31:21,836
Nimeni nu-mi ia locul.
[mormai]

621
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
[Mere]
Rugby, ascultă-mă.

622
00:31:24,839 --> 00:31:27,711
Meteora aparține acestei cutii.

623
00:31:27,798 --> 00:31:29,148
Atunci ce se va întâmpla
la tine

624
00:31:29,235 --> 00:31:30,627
când Jamie te găsește aici

625
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
în loc de pe podea
unde te-a lăsat?

626
00:31:32,586 --> 00:31:34,849
Rugby, vei fi înghețat
pentru totdeauna.

627
00:31:34,936 --> 00:31:36,851
Asta am
am incercat sa iti spun!

628
00:31:38,766 --> 00:31:40,333
Hopa.[Meteora mârâie]

629
00:31:44,163 --> 00:31:48,558
[Molly] Ce a fost asta? Talvin din Megadori,
Te confrunt în sfârșit.

630
00:31:48,645 --> 00:31:49,820
Ești într-o cameră.

631
00:31:49,908 --> 00:31:52,562
Dezvăluie secretul
Cosmotron, Talvin,

632
00:31:52,649 --> 00:31:57,176
sau omul tău de aici
va duce aceeași soartă
ca tovarășul său.

633
00:32:05,314 --> 00:32:08,578
Aah! [Molly] Ce a fost asta?

634
00:32:08,665 --> 00:32:11,930
[Mama] Nu știu,
dar tatăl tău va afla.

635
00:32:12,017 --> 00:32:14,280
[Tatăl]
Nu-ți face griji, Molly.
Mă duc să văd.

636
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Suntem condamnati.

637
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Îmi pare rău, tuturor.

638
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
[geme]

639
00:32:42,395 --> 00:32:44,658
Miau!

640
00:32:51,404 --> 00:32:54,450
Miau!

641
00:32:54,537 --> 00:32:56,844
Nu-i nimic. Doar pisica.

642
00:33:01,762 --> 00:33:04,417
[toate expiră]

643
00:33:04,504 --> 00:33:08,856
Mew. Mew, a fost fantastic.

644
00:33:08,943 --> 00:33:12,686
Ai deștept, puștiule.
Îmi place asta.

645
00:33:14,166 --> 00:33:16,385
A fost destul de bine.

646
00:33:16,472 --> 00:33:17,517
Pentru o jucărie pentru pisici?

647
00:33:17,604 --> 00:33:19,258
Pentru orice jucărie.

648
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
De ce, mulțumesc, Rugby.

649
00:33:20,824 --> 00:33:26,004
Hm, acum tocmai avem
o mică problemă.

650
00:33:26,091 --> 00:33:29,355
Ha-ha! Ce avem noi aici?

651
00:33:29,442 --> 00:33:30,747
Oh, nu.

652
00:33:30,834 --> 00:33:33,446
Interesanta vegetatie.

653
00:33:33,533 --> 00:33:34,838
Nu face asta!

654
00:33:34,925 --> 00:33:37,145
Îndrăznești
să atingă regina?

655
00:33:37,232 --> 00:33:40,757
[softă] Locuitorii multor planete
au murit pentru mai puțin.

656
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
Nu, nu au făcut-o.

657
00:33:42,933 --> 00:33:45,762
O suni pe Meteora
un mincinos?

658
00:33:45,849 --> 00:33:47,982
Nu, te numesc jucărie.

659
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
O jucărie?

660
00:33:51,246 --> 00:33:53,727
Corect și cel mai bun loc
pentru o jucărie

661
00:33:53,814 --> 00:33:56,469
este înapoi în cutia ei
unde îi aparține.

662
00:33:56,556 --> 00:34:00,429
Să te întorci în închisoarea aceea?
Nu!

663
00:34:00,516 --> 00:34:03,215
Închisoare? Închisoare?
Numi acea cutie
o închisoare? Ha!

664
00:34:04,738 --> 00:34:05,956
Nu-i aşa?

665
00:34:06,044 --> 00:34:08,220
Ei bine, M-M-Meteora...

666
00:34:08,307 --> 00:34:12,789
Adică, Majestatea Voastră...
acea cutie nu este închisoare.

667
00:34:12,876 --> 00:34:15,096
Cutia aceea este un bilet dus dus

668
00:34:15,183 --> 00:34:18,404
spre faima si gloria
o jucărie pe care o meriți.

669
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
este?

670
00:34:21,581 --> 00:34:24,062
Rugby, trebuie să ajungem
afară de aici.

671
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
ce crezi
Încerc să fac?

672
00:34:25,759 --> 00:34:26,934
[bâlbâie]

673
00:34:27,021 --> 00:34:30,894
♪ Ești drăguță ♪

674
00:34:30,981 --> 00:34:34,376
♪ Meteora ♪

675
00:34:34,463 --> 00:34:40,339
♪ Da, atât de drăguț și inteligent
și curajos și puternic ♪

676
00:34:41,905 --> 00:34:45,605
♪ Atât de interesant ♪

677
00:34:45,692 --> 00:34:49,217
♪ Meteora ♪

678
00:34:49,304 --> 00:34:51,567
♪ Chiar și fulgerul ♪

679
00:34:51,654 --> 00:34:55,702
♪ Pari plictisitor
când ești alături ♪

680
00:34:55,789 --> 00:34:56,877
ai dreptate.

681
00:34:56,964 --> 00:35:00,446
♪ Sunt palpitant ♪

682
00:35:00,533 --> 00:35:04,189
♪ Meteora ♪

683
00:35:04,276 --> 00:35:10,020
♪ Și strălucirea mea eclipsează
planetele apropiate și îndepărtate ♪

684
00:35:11,457 --> 00:35:15,156
♪ Împărtășește-ți gloria ♪

685
00:35:15,243 --> 00:35:18,464
♪ Meteora ♪

686
00:35:18,551 --> 00:35:21,641
[Mew și Rugby]
♪ Și fii strălucitorul nostru
strălucind ♪

687
00:35:21,728 --> 00:35:25,906
♪ Superstar ♪

688
00:35:27,429 --> 00:35:30,258
Meteora, te rog ia
în cutie.

689
00:35:30,345 --> 00:35:31,999
Vei intra
Regina asteroizilor,

690
00:35:32,086 --> 00:35:34,480
dar vei ieși
o stea.Da.

691
00:35:34,567 --> 00:35:37,439
Hmm, îmi place sunetul asta.

692
00:35:37,526 --> 00:35:41,313
♪ Sunt uluitoare ♪♪ Ea este uluitoare ♪

693
00:35:41,400 --> 00:35:45,447
♪ Meteora ♪♪ Oh, atât de uluitoare ♪

694
00:35:45,534 --> 00:35:47,536
[impreuna]
♪ Și lumea trebuie să învețe ♪

695
00:35:47,623 --> 00:35:50,539
♪ Ce minunată ești ♪

696
00:35:50,626 --> 00:35:52,498
♪ Ce minunată ești ♪

697
00:35:52,585 --> 00:35:56,154
♪ Împărtășește-ți gloria ♪

698
00:35:56,241 --> 00:35:59,635
♪ Meteora ♪

699
00:35:59,722 --> 00:36:02,595
♪ Și fii strălucirea noastră strălucitoare ♪

700
00:36:02,682 --> 00:36:04,684
♪ Crăciun ♪

701
00:36:04,771 --> 00:36:08,122
♪ Super ♪

702
00:36:08,209 --> 00:36:14,084
♪ Steaua ♪

703
00:36:14,172 --> 00:36:15,869
Termină, Rugby.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Publicul meu așteaptă.

705
00:36:22,876 --> 00:36:25,444
Pa, Meteora. Pe curând.

706
00:36:31,885 --> 00:36:35,802
Nu ar trebui să fie
luându-le atât de mult.

707
00:36:35,889 --> 00:36:38,587
Al sufrageriei
nu atât de departe.

708
00:36:40,328 --> 00:36:45,203
Sau cel puțin nu a fost
ultima dată când am fost acolo.

709
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
[oftat]

710
00:36:49,729 --> 00:36:53,385
Nu că mi-aș putea aminti
ultima dată când am fost acolo.

711
00:36:59,565 --> 00:37:02,394
Negrul este perfect
pentru o misiune de salvare,

712
00:37:02,481 --> 00:37:05,614
dar acest costum este atât de drăguț.

713
00:37:05,701 --> 00:37:09,618
Oh. Nu pleca fara mine.
Voi fi gata într-un minut.

714
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
Apple.Vine.

715
00:37:13,405 --> 00:37:14,928
Nu mai suport asta.

716
00:37:15,015 --> 00:37:16,277
[Mew] Rugby? Hmm?

717
00:37:16,364 --> 00:37:18,888
Ai fost destul de bun.

718
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
Pentru o jucărie de oameni?

719
00:37:20,629 --> 00:37:22,022
Pentru orice jucărie.

720
00:37:22,109 --> 00:37:25,199
Oh, mulțumesc, Mew.

721
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
[jucării care râd]

722
00:37:44,914 --> 00:37:47,047
Atât de mult, Meteora.

723
00:37:47,134 --> 00:37:49,789
Stai, Mew.
Mew, stai.

724
00:37:49,876 --> 00:37:51,138
Încerc.

725
00:37:52,270 --> 00:37:53,662
Da-l, Cruiser.

726
00:37:53,749 --> 00:37:55,229
Mew, te agăți?

727
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Da!

728
00:37:57,536 --> 00:38:00,582
[mârâind]

729
00:38:00,669 --> 00:38:01,540
[oftat]

730
00:38:02,889 --> 00:38:04,499
[gafâie]

731
00:38:04,586 --> 00:38:05,979
[Tatăl] Nu pot să cred
nu am oprit copacul.

732
00:38:06,066 --> 00:38:08,068
Miau.

733
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
[gafâie]
[gafâie]

734
00:38:10,679 --> 00:38:15,162
[Mere]
Mew nu se poate mișca.
Îi este prea frică.

735
00:38:16,772 --> 00:38:18,644
Oh, nu, trebuie să facem
ceva.

736
00:38:18,731 --> 00:38:19,819
Eşti nebun?

737
00:38:19,906 --> 00:38:22,038
Nu-ți poți risca viața
pentru o jucărie pentru pisici.

738
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
Oh, nu? Privește-mă.

739
00:38:26,304 --> 00:38:27,174
Rugby!

740
00:38:28,741 --> 00:38:30,177
[Tată] M-ai prins
altă pătură, dragă?

741
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
sunt înghețată.

742
00:38:31,396 --> 00:38:33,485
[Mama] Bine.

743
00:38:37,532 --> 00:38:40,796
Oh, Weegie, ești
la fel de rău ca copiii.

744
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
[ofta]

745
00:38:45,932 --> 00:38:49,414
Oh, nu. Mew.

746
00:39:09,390 --> 00:39:11,174
[Tată] Nu uita
pătura.

747
00:39:11,261 --> 00:39:13,394
Îl primesc acum.

748
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
Oh.

749
00:39:39,725 --> 00:39:41,988
[Mere]
Nu e niciun semn
a fiecaruia dintre ei.

750
00:39:47,123 --> 00:39:49,430
[mârâind]

751
00:39:58,526 --> 00:40:01,399
Mew m-a învățat cum să fac asta.

752
00:40:01,486 --> 00:40:02,922
[gâfâind]

753
00:40:08,884 --> 00:40:11,974
Ei bine, mă duc
să merg să-l găsesc.

754
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
Chiar dacă nu o va face
să mă auzi,

755
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
e ceva
Trebuie doar să spun.

756
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
Miau?

757
00:40:42,831 --> 00:40:44,877
Aw.

758
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
Oh, Mew,

759
00:41:21,827 --> 00:41:25,613
Nu pot să cred că ai plecat.

760
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
Sunt atât de multe de spus,

761
00:41:28,921 --> 00:41:30,531
chiar dacă nu auzi.

762
00:41:32,402 --> 00:41:33,795
[oftat]

763
00:41:33,882 --> 00:41:35,754
Vezi tu,

764
00:41:35,841 --> 00:41:37,451
ai fost cel mai bun prieten

765
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
pe care l-am avut vreodată.

766
00:41:40,715 --> 00:41:43,109
Dar ți-am mulțumit pentru asta?

767
00:41:44,676 --> 00:41:47,679
Ce am făcut
era să-mi bat joc de tine

768
00:41:47,766 --> 00:41:50,333
si te insulta

769
00:41:50,420 --> 00:41:52,640
si sa-ti spun
că ai mirosit amuzant.

770
00:41:54,773 --> 00:41:58,690
Pur și simplu nu pot accepta
că ești înghețat

771
00:41:58,777 --> 00:42:01,519
pentru că există
atât de multe de spus.

772
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
[oftat]

773
00:42:15,271 --> 00:42:17,143
♪ Vechi prieten ♪

774
00:42:17,230 --> 00:42:18,666
♪ Dragă prietene ♪

775
00:42:18,753 --> 00:42:21,843
♪ Prieten care a plecat ♪

776
00:42:21,930 --> 00:42:26,065
♪ Vreau să-ți spun ♪

777
00:42:26,152 --> 00:42:28,850
♪ Te iubesc ♪

778
00:42:28,937 --> 00:42:31,897
♪ Aș vrea să auzi ♪

779
00:42:31,984 --> 00:42:35,422
♪ Lucruri pe care am vrut să le spun ♪

780
00:42:35,509 --> 00:42:38,556
♪ Vreau să-ți spun ♪

781
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
♪ Te iubesc ♪

782
00:42:42,124 --> 00:42:47,869
♪ Întotdeauna ai crezut în mine ♪

783
00:42:47,956 --> 00:42:52,091
♪ Dar nu ai știut niciodată ♪

784
00:42:53,919 --> 00:42:57,183
♪ Vechi prieten, prieten drag ♪

785
00:42:57,270 --> 00:43:01,404
♪ Atât de mult îmi doream să spun ♪

786
00:43:01,491 --> 00:43:04,843
♪ În primul rând, mai ales ♪

787
00:43:04,930 --> 00:43:09,891
♪ Te iubesc ♪

788
00:43:28,214 --> 00:43:30,259
Aah! Aah! Aah!

789
00:43:30,346 --> 00:43:31,739
ce suntem noi
țipând despre?

790
00:43:31,826 --> 00:43:32,871
Ești în viață.

791
00:43:32,958 --> 00:43:34,220
Știu.
Nu ar trebui să fiu?

792
00:43:34,307 --> 00:43:35,569
Nu, nu ești.

793
00:43:35,656 --> 00:43:38,137
Ei bine,
Îmi par viu.

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,444
Ai fost prins.
Am crezut că ești
înghețat pentru totdeauna.

795
00:43:41,531 --> 00:43:43,490
Nu-ți amintești asta?

796
00:43:45,753 --> 00:43:47,886
Eram în altă parte,

797
00:43:47,973 --> 00:43:50,279
dar nu era nici un loc,

798
00:43:50,366 --> 00:43:53,413
și era foarte întuneric
si frig.

799
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
Dar ceva
trebuie să se fi întâmplat.

800
00:43:56,416 --> 00:43:57,635
Oh, ceva sa întâmplat.

801
00:43:57,722 --> 00:44:00,768
[bâlbâie]

802
00:44:00,855 --> 00:44:03,118
Deodată
nu era atât de întuneric,

803
00:44:03,205 --> 00:44:05,077
si apoi
era mult mai cald,

804
00:44:05,164 --> 00:44:07,209
si apoi m-am trezit.

805
00:44:09,559 --> 00:44:10,952
Este corect?

806
00:44:11,039 --> 00:44:13,128
Corect?
E mai bine decât corect.

807
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
Este cel mai mare
cadou de Crăciun

808
00:44:14,826 --> 00:44:16,958
oricine
ar putea vreodată să viseze.

809
00:44:18,699 --> 00:44:19,569
[chicoti]

810
00:44:19,657 --> 00:44:20,614
[stranuta][tipa]

811
00:44:20,701 --> 00:44:23,095
Îmi pare rău, Rugby.

812
00:44:23,182 --> 00:44:24,966
Oh, e în regulă.

813
00:44:25,053 --> 00:44:28,317
Știi, adevărul este
Cred că îmi place oarecum catnip.

814
00:44:28,404 --> 00:44:30,189
Serios? Da.

815
00:44:30,276 --> 00:44:33,148
Oh.

816
00:44:33,235 --> 00:44:34,759
[jucării]
♪ Prieteni lungi ♪

817
00:44:34,846 --> 00:44:36,499
♪ Dragi prieteni ♪

818
00:44:36,586 --> 00:44:39,720
♪ Aici unde ar trebui să fim ♪

819
00:44:39,807 --> 00:44:42,418
♪ Vom fi împreună ♪

820
00:44:42,505 --> 00:44:46,205
♪ De Crăciun ♪

821
00:44:46,292 --> 00:44:47,946
♪ Vechi prieteni ♪

822
00:44:48,033 --> 00:44:49,512
♪ Dragi prieteni ♪

823
00:44:49,599 --> 00:44:52,646
♪ Vom trăi în armonie ♪

824
00:44:52,733 --> 00:44:55,344
♪ Vom fi împreună ♪

825
00:44:55,431 --> 00:44:59,131
♪ De Crăciun ♪

826
00:44:59,218 --> 00:45:01,655
♪ Unele lucruri se schimbă ♪

827
00:45:01,742 --> 00:45:05,572
♪ Cu anii care trec ♪

828
00:45:05,659 --> 00:45:11,665
♪ Lasă acest sentiment să rămână ♪

829
00:45:11,752 --> 00:45:14,755
♪ Prieteni vechi, prieteni dragi ♪

830
00:45:14,842 --> 00:45:18,193
♪ Sperând că vom fi mereu ♪

831
00:45:18,280 --> 00:45:22,676
♪ Aici unul cu altul
împreună ♪

832
00:45:22,763 --> 00:45:28,769
♪ În ziua de Crăciun ♪

833
00:45:30,205 --> 00:45:31,685
[jucării care aplaudă]

834
00:45:36,298 --> 00:45:37,996
Crăciun fericit.Crăciun fericit.

835
00:45:38,083 --> 00:45:41,216
Ha! Ne era dor de tine!

836
00:45:41,303 --> 00:45:43,958
[strigăt]

837
00:45:44,045 --> 00:45:46,004
Oh, sunt atât de bucuros
a vedea--

838
00:45:46,091 --> 00:45:47,527
O petrecere de Crăciun?

839
00:45:47,614 --> 00:45:49,790
Nu sunt deloc îmbrăcat corect.

840
00:45:49,877 --> 00:45:51,879
Crăciun fericit.

841
00:46:00,453 --> 00:46:03,151
[Mama] Bine, copii,
pune-ți noile jucării
în camera de joacă.

842
00:46:03,238 --> 00:46:05,066
Hai la micul dejun.

843
00:46:05,153 --> 00:46:07,721
[Jesse] Bine. [Jamie] Bine.

844
00:46:38,970 --> 00:46:41,842
[Jamie] Haide, Weegie.
E timpul și pentru micul dejun.

845
00:46:48,066 --> 00:46:50,677
Pisica a plecat. Totul e clar.

846
00:46:50,764 --> 00:46:52,592
[mormai]

847
00:46:52,679 --> 00:46:55,334
Crăciun fericit tuturor,

848
00:46:55,421 --> 00:46:58,467
si bine ai venit
noilor noștri prieteni.

849
00:46:58,554 --> 00:46:59,599
[râde]

850
00:46:59,686 --> 00:47:02,384
Crăciun fericit,
toată lumea.

851
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
Hi.
Hi.

852
00:47:04,691 --> 00:47:07,737
[Mere]
Ha ha ha! Bun venit.

853
00:47:07,825 --> 00:47:11,916
Bună. Eu sunt Mew.

854
00:47:12,003 --> 00:47:15,484
Hi. Și eu sunt Mew.

855
00:47:15,571 --> 00:47:17,747
Wow.

856
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
[Mama]
Jamie, ce faci?

857
00:47:19,401 --> 00:47:23,753
Vreau doar să iau
încă o privire la noua mea jucărie.

858
00:47:34,329 --> 00:47:38,203
Te iubesc, Meteora,
pentru totdeauna...

859
00:47:41,859 --> 00:47:44,731
la fel cum îmi iubesc toate jucăriile.

860
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
Te iubesc, Apple.

861
00:47:56,874 --> 00:47:59,572
Te iubesc, Rugby.

862
00:48:10,148 --> 00:48:13,020
♪ Prieteni vechi, prieteni noi ♪

863
00:48:13,107 --> 00:48:16,154
♪ Acasă cu familia ♪

864
00:48:16,241 --> 00:48:21,899
♪ Vom fi împreună
de Crăciun ♪

865
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
♪ Fulgi de nea, clopote de sanie ♪

866
00:48:25,032 --> 00:48:28,122
♪ Aducerea înapoi a amintirilor ♪

867
00:48:28,209 --> 00:48:33,867
♪ Vom fi împreună
de Crăciun ♪

868
00:48:33,954 --> 00:48:39,655
♪ Unele lucruri se schimbă
cu anii care trec... ♪

869
00:48:39,742 --> 00:48:42,876
Ei bine, arata ca totul
a mers foarte bine aici.

870
00:48:42,963 --> 00:48:45,270
Presupun că există doar
un lucru de făcut.

871
00:48:45,357 --> 00:48:47,533
Doar mă voi alătura!

872
00:48:47,620 --> 00:48:50,014
♪ Prieteni vechi, prieteni noi ♪

873
00:48:50,101 --> 00:48:55,280
♪ Sperând că vom fi mereu ♪

874
00:48:55,367 --> 00:48:59,762
♪ Aici unul cu altul
împreună ♪

875
00:48:59,849 --> 00:49:03,766
♪ De Crăciun ♪

876
00:49:03,853 --> 00:49:08,946
♪ Ziua ♪

877
00:49:09,033 --> 00:49:11,339
[jucării care vorbesc]

878
00:49:20,566 --> 00:49:23,047
[se aude muzica]